tag:blogger.com,1999:blog-3536413481859634548.post8101927863012723696..comments2024-02-14T15:34:27.810-06:00Comments on ARMARIO DE CUENTOS: : Un final perfectoCarmenhttp://www.blogger.com/profile/17004060491574107904noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3536413481859634548.post-5365085052336475902017-12-08T18:33:46.407-06:002017-12-08T18:33:46.407-06:00Es posible que Gerard King lo haya escrito en ingl...Es posible que Gerard King lo haya escrito en inglés. Y que haya sido traducido al castellano respetando el original: dos tiempos de verbos en toda la narración, pasado y presente, cosa que jamás se debe hacer, por lo menos no en esta forma. De entrada, no más: "Decía Romeo mientras baila su primer...". Y siguen los errores con los tiempos de los verbos. Faltan tildes, hay palabras mal escritas o incomprensibles: "solamente acento con la cabeza...". ¿Acento? ¿Acompañas de una risa diabólica? ¿Y al final no quedo, aparte del silencio? ¿Por al menos? ¿Si no por el machete cuando debería decir "sino por el machete"? Lo peor es relatar todo en distintos tiempos de verbos. Del argumento no opino. No me gustó, pero tal vez podría haber sido mejor si todos los errores no existieran. microcuentosychistescabrerianos.blogspot.comhttps://www.blogger.com/profile/02049375721180673506noreply@blogger.com